1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use o código gratuito INSCREVA-SE AGORA na página
www.playships.eu
2
00:02:26,911 --> 00:02:30,494
Nos tempos sombrios
“o alvorecer do século XVI”
3
00:02:30,832 --> 00:02:36,288
varreu o mundo civilizado
as hordas conquistadoras do sultão turco.
4
00:02:36,462 --> 00:02:40,294
O Império Otomano era terror
da Ásia Menor ao leste,
5
00:02:40,466 --> 00:02:45,045
a costa do Mar Mediterrâneo no sul
e para a Crimeia, no norte.
6
00:02:45,221 --> 00:02:49,135
O sultão turco voltou sua atenção
a oeste para a Ucrânia.
7
00:02:49,308 --> 00:02:53,472
Forças conquistadoras turcas
ameaçou as fronteiras da Polónia.
8
00:02:53,646 --> 00:02:56,351
O destino da Europa dependia
9
00:02:56,524 --> 00:03:00,652
quem controla “ir”
�local de nascimento� - estepes.
10
00:03:16,919 --> 00:03:20,419
Alteza, os turcos romperam as linhas,
pedir reforços.
11
00:03:20,590 --> 00:03:23,923
- Teremos notícias dos nossos aliados em breve.
- Cabras?
12
00:03:24,093 --> 00:03:26,880
Seus soldados bêbados
agora está em algum lugar na lama.
13
00:03:27,055 --> 00:03:30,506
- Há coisas para não ver aqui.
- Mal podemos esperar!
14
00:03:34,604 --> 00:03:37,095
Relatório!
15
00:04:11,224 --> 00:04:15,100
Você cortou sua garganta!
��blov� com plumas!
16
00:04:15,479 --> 00:04:19,310
Tais lutadores
ele não viu o mundo.
17
00:04:46,092 --> 00:04:48,962
O príncipe Grigori quer
com oficiais cossacos
18
00:04:49,137 --> 00:04:52,091
beber para a vitória
em sua tenda real.
19
00:04:52,265 --> 00:04:54,637
diga ao seu príncipe
20
00:04:54,809 --> 00:04:58,059
Hetman da República Polonesa
ele sempre bebe apenas com gatos.
21
00:04:58,229 --> 00:05:02,393
Meus esauls ficarão calmos
com o Príncipe Grigori cinco em m�.
22
00:05:02,567 --> 00:05:06,944
E você me representa pessoalmente,
Tarasi Bulbo.
23
00:05:19,580 --> 00:05:21,167
Siga-me
24
00:05:21,335 --> 00:05:26,792
Eu nunca estive na Polônia
sob o telhado, depois sob a tenda.
25
00:05:26,966 --> 00:05:31,046
Coronel,
vamos salvar o constrangimento um do outro.
26
00:05:32,263 --> 00:05:36,012
Nós bebemos juntos
vitória sobre os incrédulos.
27
00:05:36,184 --> 00:05:38,757
Eu vou beber a isso também!
28
00:05:39,020 --> 00:05:40,680
Ouro.
29
00:05:40,855 --> 00:05:44,639
�koda �e nós brigamos
do mesmo lado.
30
00:05:45,318 --> 00:05:49,232
Você está lutando há muito tempo.
Como você sabe o quê?
31
00:05:49,739 --> 00:05:53,322
Por que tenho armas armadas atrás dos muros?
32
00:06:01,455 --> 00:06:03,326
seu nome?
33
00:06:03,503 --> 00:06:07,370
Taras Bulba.
Esaul dos cossacos de Umansk.
34
00:06:07,548 --> 00:06:11,131
Bom, Tarasi Bulbo,
esaule dos cossacos de Umansk,
35
00:06:11,302 --> 00:06:15,252
Sua Alteza está cansado
os resultados da nossa aliança.
36
00:06:15,431 --> 00:06:18,101
E ela decidiu
para homenageá-lo com inclusão
37
00:06:18,267 --> 00:06:21,933
de todos os guerreiros cossacos
ao exército polaco.
38
00:06:25,817 --> 00:06:28,142
Vê esta pluma?
39
00:06:28,319 --> 00:06:31,190
Isso significa
Ele fala em polonês.
40
00:06:31,364 --> 00:06:33,985
V�, o que significa Z�por�sk�?
41
00:06:34,158 --> 00:06:38,203
É uma irmandade de cabras.
Homens livres.
42
00:06:38,371 --> 00:06:42,451
Nós brigamos com você
para expulsar os turcos daqui.
43
00:06:42,625 --> 00:06:45,661
Porque este é o nosso país.
44
00:06:45,837 --> 00:06:50,000
Então leve embora
sua viagem polonesa à Polônia.
45
00:06:50,216 --> 00:06:54,296
E você volta para casa.
E deixe-nos em paz aqui, poloneses!
46
00:06:54,470 --> 00:06:59,132
Não, Coronel, ele está certo.
A velocidade não tem nada a ver com isso.
47
00:06:59,809 --> 00:07:03,059
Precisamos da Ucrânia
como um amortecedor contra o leste
48
00:07:03,229 --> 00:07:05,222
e precisamos do seu grão.
49
00:07:05,398 --> 00:07:08,103
Estamos aqui
e temos que ficar aqui em mente.
50
00:07:08,276 --> 00:07:12,404
E, portanto, Sua Alteza Real
diga às cabras,
51
00:07:12,655 --> 00:07:16,487
eles não se converteriam
seu cavalo contra ele.
52
00:07:26,919 --> 00:07:31,047
É por isso que temos reforços em estoque,
você vencerá a batalha por nós.
53
00:08:02,650 --> 00:08:05,052
Relatório!
54
00:09:35,507 --> 00:09:37,499
Santo Padre,
55
00:09:38,551 --> 00:09:42,252
conduzido pelos Arcanjos.
O que fizemos?
56
00:09:42,847 --> 00:09:44,721
Como é a sua família?
57
00:09:44,891 --> 00:09:48,936
Eu levei você à desgraça,
porção e morte.
58
00:09:49,104 --> 00:09:51,226
Não.
59
00:09:53,691 --> 00:09:56,811
Talvez um homem branco tenha possuído você, Mykola!
60
00:09:57,487 --> 00:10:00,060
Você é o governador.
61
00:10:00,240 --> 00:10:03,110
Você não nos levou ao pecado.
62
00:10:03,368 --> 00:10:06,534
Conhecemos os poloneses.
63
00:10:06,704 --> 00:10:10,370
Este foi o nosso erro.
64
00:10:11,751 --> 00:10:17,421
Haverá um novo mês,
Eu terei um filho primogênito
65
00:10:18,299 --> 00:10:21,170
ele pode já ter nascido.
66
00:10:21,344 --> 00:10:23,917
Dois beijos do céu,
67
00:10:24,097 --> 00:10:28,344
não que meu filho
ele usava cores polonesas.
68
00:10:29,227 --> 00:10:31,979
Isso mesmo. Vamos começar de novo.
69
00:10:32,689 --> 00:10:35,262
Vamos atear fogo às nossas propriedades.
70
00:10:35,442 --> 00:10:39,190
Vamos para a floresta.
Vamos morar nas montanhas.
71
00:10:39,654 --> 00:10:42,359
Filipenko no sul,
72
00:10:42,532 --> 00:10:45,568
Tymo�evsk� a leste�.
73
00:10:45,869 --> 00:10:49,285
Deixe a pluma cair.
74
00:10:55,920 --> 00:10:58,625
Aqui está minha promessa!
75
00:11:00,633 --> 00:11:05,260
Pode levar anos, gerações,
76
00:11:06,222 --> 00:11:11,098
mas irmandade de cossacos
ressuscitar, com espada e fogo,
77
00:11:11,269 --> 00:11:15,018
e os poloneses nos pagarão olho por olho.
78
00:11:18,401 --> 00:11:24,439
E as estepes estarão abertas novamente.
79
00:11:26,409 --> 00:11:29,114
E Deus nos ajude.
80
00:11:29,704 --> 00:11:33,832
Z�po��t�, ore ao Arcanjo.
81
00:12:27,637 --> 00:12:30,093
Depois de incendiarem suas casas,
82
00:12:30,265 --> 00:12:33,052
as cabras fugiram
de suas amadas estepes.
83
00:12:33,226 --> 00:12:36,143
Então nas colinas desabitadas
Taras Bulba sonhou,
84
00:12:36,312 --> 00:12:40,393
que seu povo ganharia força tão rapidamente
como os filhos que ele gerou.
85
00:12:40,567 --> 00:12:43,271
Ele vai te fortalecer
desde o nascimento até o dia
86
00:12:43,445 --> 00:12:47,110
quando a irmandade das cabras é expulsa
da terra natal do conquistador polonês
87
00:12:47,282 --> 00:12:50,781
e leva de volta novamente
estepes sagradas e lar.
88
00:14:00,772 --> 00:14:04,022
Correto, Andrei, essa é a sua lição.
89
00:14:04,275 --> 00:14:07,561
A armadura não corta o principal.
90
00:14:07,821 --> 00:14:11,770
Um homem de armadura para matar
ele precisa disso.
91
00:14:21,626 --> 00:14:24,082
Por que as cabras não usam armadura?
92
00:14:24,254 --> 00:14:27,373
Esta é a nossa armadura, filho.
93
00:14:27,715 --> 00:14:29,708
Crença.
94
00:14:29,884 --> 00:14:33,467
E bom �avle em uma mão rápida.
95
00:14:40,395 --> 00:14:42,968
Ostap, observe seu irmão.
96
00:14:46,818 --> 00:14:50,021
Cavalga como uma cabra, luta como uma cabra.
97
00:14:50,196 --> 00:14:53,779
E logo aprenderemos a comer
cinco como uma cabra.
98
00:14:54,200 --> 00:14:56,738
Ei, Z�relatório�!
99
00:14:57,287 --> 00:15:00,620
Estamos todos em fraternidade
um, mas, ei!
100
00:15:00,790 --> 00:15:03,957
Quando ele verá a cabra,
há uma cabra com ele,
101
00:15:04,127 --> 00:15:07,294
estamos todos em fraternidade
uma bolsa.
102
00:15:07,464 --> 00:15:10,833
Ei, Z�relatório�!
103
00:15:11,009 --> 00:15:14,460
Estamos todos em fraternidade
um, mas, ei!
104
00:15:14,637 --> 00:15:17,923
Saia para a direita,
vire à esquerda,
105
00:15:18,099 --> 00:15:21,017
talvez o sol brilhe em seu rosto.
106
00:15:21,227 --> 00:15:24,928
Ei, Z�relatório�!
107
00:15:25,106 --> 00:15:28,606
Estamos todos em fraternidade
um, mas, ei!
108
00:15:28,777 --> 00:15:31,980
Quando a cabra diz:
quando� diz irmão,
109
00:15:32,155 --> 00:15:35,072
uma cabra e um irmão são a mesma coisa.
110
00:15:35,241 --> 00:15:38,824
Ei, Z�relatório�!
111
00:15:38,995 --> 00:15:42,329
Estamos todos em fraternidade
um, mas, ei!
112
00:15:42,499 --> 00:15:45,914
Somos cabras, somos cabras,
113
00:15:46,085 --> 00:15:48,755
Indiferente, orgulhoso e indomável.
114
00:15:48,922 --> 00:15:52,504
Ei, Z�relatório�!
115
00:15:52,675 --> 00:15:56,341
Estamos todos em fraternidade
um, mas, ei!
116
00:16:00,391 --> 00:16:02,265
Tarasi!
117
00:16:05,313 --> 00:16:07,638
Pelo amor de Deus, você queria?
Uma pluma de cabra?
118
00:16:07,816 --> 00:16:11,350
Não cante como uma galinha
irrita o barbeador.
119
00:16:11,528 --> 00:16:13,022
Eles vão enforcar você!
120
00:16:13,196 --> 00:16:15,948
eu falo mais
é isso que eu entendo.
121
00:16:16,116 --> 00:16:19,485
A pluma é o mais novo mel,
na praça de Varsóvia.
122
00:16:19,661 --> 00:16:23,279
A Coroa Polonesa o perdoou.
É um pedido de desculpas às cabras.
123
00:16:25,166 --> 00:16:27,159
O que isso faz?
124
00:16:27,335 --> 00:16:30,751
E complete meu pai,
Quero uma pluma também.
125
00:16:30,964 --> 00:16:34,546
O que? Ele quer uma pluma?
126
00:16:35,552 --> 00:16:40,048
A pluma vai se desgastar,
e eles vão enviá-lo de volta. Na batalha.
127
00:16:41,850 --> 00:16:44,969
Para estudar latim
não requer pluma.
128
00:16:45,145 --> 00:16:47,184
Latinas?
129
00:16:47,355 --> 00:16:50,558
A Polónia abriu uma universidade em Kiev.
130
00:16:50,733 --> 00:16:55,111
E os filhos de Taras Bulba
eles estarão lá primeiro.
131
00:16:55,280 --> 00:16:57,023
O quê, Padre Mihaili?
132
00:16:57,198 --> 00:16:59,072
Somos tolos.
133
00:16:59,242 --> 00:17:04,153
O rei cospe na sua cara,
Você não precisa se culpar.
134
00:17:04,539 --> 00:17:06,864
O que diabos ele está fazendo ali nu?
135
00:17:07,041 --> 00:17:11,371
Estou consertando o cata-vento.
E onde o vento sopra.
136
00:17:11,546 --> 00:17:14,298
Pai, o que os poloneses podem nos ensinar?
137
00:17:14,466 --> 00:17:19,174
Padre Mihail nos ensinou
o que uma cabra precisa saber.
138
00:17:20,013 --> 00:17:22,052
- Então a cabra?
- Sim.
139
00:17:22,223 --> 00:17:24,975
O que você pensa sobre isso?
Panelas e potes!
140
00:17:25,143 --> 00:17:27,848
Tops e anáguas!
Eu não entendo ninguém!
141
00:17:28,021 --> 00:17:30,594
Koz�k deveria lutar com os poloneses!
Eu entendo isso!
142
00:17:30,774 --> 00:17:33,311
Envie-me para Kiev
e eu vou te mostrar o que posso fazer.
143
00:17:33,485 --> 00:17:36,651
Mas eu não vou aprender
como se tornar um polonês!
144
00:17:49,334 --> 00:17:54,043
Oh, ele acha que pode namorar comigo?
145
00:17:59,010 --> 00:18:01,631
Sempre que ela quiser, pai.
146
00:18:48,476 --> 00:18:50,599
Não, pai!
147
00:19:05,201 --> 00:19:06,945
É isso.
148
00:19:07,120 --> 00:19:10,738
Os filhos de Taras Bulba serão poloneses.
149
00:19:10,915 --> 00:19:14,498
Eu não entendo porque
mas vou ouvir o que ele diz
150
00:19:14,669 --> 00:19:18,038
e até o dia
quando eu te jogar no poço, eu te comerei.
151
00:19:18,214 --> 00:19:21,464
E esse dia chegará algum dia.
152
00:19:24,220 --> 00:19:27,803
Você não sabe por que estou mandando você para lá.
153
00:19:28,016 --> 00:19:31,052
Ele quer lutar contra os poloneses.
154
00:19:32,395 --> 00:19:37,390
E ele voltará e aprenderá
tudo o que os poloneses podem fazer
155
00:19:37,609 --> 00:19:40,942
e saberá tudo sobre eles,
156
00:19:41,112 --> 00:19:44,113
então ele será capaz de combatê-los.
157
00:19:44,282 --> 00:19:47,153
Mas não hoje.
158
00:19:50,538 --> 00:19:53,325
E esse dia chegará.
159
00:19:55,710 --> 00:19:58,201
Esse dia chegará.
160
00:20:50,682 --> 00:20:53,683
QUIIV
161
00:21:22,088 --> 00:21:25,956
Porcos, leprosos e cabras,
Elem de volta.
162
00:23:27,255 --> 00:23:29,331
Aqui vamos nós.
163
00:23:46,107 --> 00:23:48,064
Andrei Bulba.
164
00:23:48,234 --> 00:23:49,978
Ostap Bulba.
165
00:23:50,153 --> 00:23:53,688
Abrimos nossas rodas para você,
espera criar Ize
166
00:23:53,865 --> 00:23:56,819
geração do sol
e cossacos civilizados,
167
00:23:56,993 --> 00:24:01,038
que poderia então servir
à coroa polonesa.
168
00:24:01,289 --> 00:24:04,954
Está muito claro para mim,
Não vamos tolerar isso
169
00:24:05,126 --> 00:24:08,376
comportamento bárbaro,
como você está acostumado.
170
00:24:11,049 --> 00:24:14,714
Tire a roupa e abaixe-se.
171
00:24:22,811 --> 00:24:25,432
Irmão Bartolomeu.
172
00:26:37,612 --> 00:26:40,483
Viemos aqui para estudar.
173
00:26:40,824 --> 00:26:44,987
Pai disse que estamos bem
Aprenda tudo sobre polonês.
174
00:26:45,161 --> 00:26:49,076
Ela é filha do governador.
Ela simplesmente cuspiria na cabra.
175
00:27:07,225 --> 00:27:10,676
Amo, amas, amat.
176
00:27:14,149 --> 00:27:19,391
Eu amo, você ama, ele ama.
177
00:28:34,145 --> 00:28:38,439
Natalia, seu irmão e eu
queremos beber com você.
178
00:30:37,435 --> 00:30:40,935
Você acha que conhecer pessoas é divertido?
179
00:30:41,523 --> 00:30:43,978
É verão para mim.
180
00:30:45,485 --> 00:30:47,976
Você fica engraçado quando está com raiva.
181
00:30:48,154 --> 00:30:51,404
Não é possível sair com lama no rosto.
182
00:30:59,666 --> 00:31:02,121
Tocador de sino universitário.
183
00:31:04,337 --> 00:31:06,793
Você vai se atrasar.
184
00:31:08,758 --> 00:31:11,712
Destrua a aldeia.
185
00:31:20,103 --> 00:31:23,519
- Quero devolvê-lo para você.
- Não é ruim.
186
00:31:23,690 --> 00:31:25,896
Amanhã.
187
00:31:26,067 --> 00:31:28,854
- Não.
- Por favor.
188
00:31:31,030 --> 00:31:33,866
Não estarei aqui amanhã.
189
00:31:37,620 --> 00:31:41,285
Mas preciso comprar outro
190
00:31:41,458 --> 00:31:44,162
no Mercado dos Ladrões.
191
00:31:52,802 --> 00:31:55,174
José...
192
00:32:02,979 --> 00:32:05,552
Andrei, vamos!
193
00:32:39,766 --> 00:32:42,339
Mova-se, o portão está fechado.
194
00:32:44,854 --> 00:32:47,772
- Mercado de ladrões.
- Que diabos?
195
00:32:49,400 --> 00:32:52,354
O portão está fechado!
196
00:33:04,874 --> 00:33:07,994
Veni, vidi, vici.
197
00:33:10,463 --> 00:33:14,164
Eu vim, eu vi...
198
00:33:14,342 --> 00:33:16,465
e aumentou.
199
00:33:24,436 --> 00:33:28,303
Prepare-se para a audiência
e depois b� para o abade.
200
00:33:36,656 --> 00:33:39,443
Ostap Bulba, ele deve ir.
Ele retorna aos estudos.
201
00:33:39,617 --> 00:33:42,903
Provavelmente vai doer mais
não é uma piada.
202
00:33:44,956 --> 00:33:48,657
V�, por que� eu decidi
punir você, não seu irmão?
203
00:33:48,835 --> 00:33:53,248
Ensine-nos a teoria maquiavélica.
“Dividir e conquistar”.
204
00:33:53,423 --> 00:33:56,756
Ostap nasceu cabra,
e o país também.
205
00:33:57,010 --> 00:34:00,675
Mas você me preocupa.
Eu tenho uma mente clara.
206
00:34:00,847 --> 00:34:03,338
Você se arrepende de que até uma cabra possa pensar?
207
00:34:03,516 --> 00:34:06,766
Não. Graças a você, comecei a ver nele.
208
00:34:06,936 --> 00:34:10,352
Se você sabe como se desenterrar
da ignorância e da barbárie.
209
00:34:10,523 --> 00:34:13,975
É um convite a uma mente inquieta.
210
00:34:14,152 --> 00:34:18,150
Ele tem que se jogar
ódio aos poloneses?
211
00:34:19,991 --> 00:34:22,660
Não para você.
212
00:34:22,911 --> 00:34:26,244
Não se trata de ódio
para os poloneses, senhor.
213
00:34:27,332 --> 00:34:29,490
Mas sobre o amor pelas estepes.
214
00:34:29,667 --> 00:34:33,831
Mas as estepes são polacas.
O passado está morto.
215
00:34:34,005 --> 00:34:39,212
A roda da história avança
e ninguém pode convertê-lo.
216
00:34:39,385 --> 00:34:41,841
Nem você, Andrei Bulbo.
217
00:34:42,097 --> 00:34:45,715
Bem, é um desafio
para uma mente inquieta.
218
00:34:47,143 --> 00:34:50,559
Tire a batina e ajoelhe-se.
219
00:34:58,780 --> 00:35:01,105
Irmão Bartolomeu.
220
00:38:41,461 --> 00:38:43,916
Amanhã? Onde?
221
00:38:44,088 --> 00:38:47,125
Depois do serviço. No templo.
222
00:39:00,814 --> 00:39:04,064
- Você deve ter enlouquecido!
- Sim. Ela me ama.
223
00:39:04,234 --> 00:39:07,650
E vamos sair dessa
monges, vamos nos casar.
224
00:39:07,821 --> 00:39:11,569
Você sabe o que ele faria com eles?
Ele a jogaria no chiqueiro.
225
00:39:11,741 --> 00:39:15,490
Andrei, ela é polonesa.
Não se deixe enganar por nós.
226
00:40:02,333 --> 00:40:05,619
Esta cabra desonrou a minha irmã.
227
00:40:05,795 --> 00:40:09,211
Não podemos deixá-lo
desonrar outras famílias polacas.
228
00:40:09,382 --> 00:40:12,134
Mais uma vez, preciso de ajuda.
229
00:40:53,468 --> 00:40:55,923
Eu não quero te matar, amor.
230
00:40:56,930 --> 00:41:00,096
Mas eu preciso ter certeza
Ele não vai mais se incomodar
231
00:41:00,266 --> 00:41:03,682
uma mulher polonesa,
e até o fim da vida.
232
00:41:03,895 --> 00:41:05,722
Construa-o.
233
00:42:31,024 --> 00:42:33,063
Pegue as cabras.
234
00:42:52,670 --> 00:42:55,208
Eles mataram o capitão Alex.
235
00:43:10,897 --> 00:43:14,729
- Sim, preciso de um cavalo.
- Vou encontrar Natália. Pegue isso.
236
00:43:39,342 --> 00:43:44,467
Obrigado, tenente, por ter vindo.
É atencioso.
237
00:43:44,639 --> 00:43:47,095
Por favor, aguarde.
238
00:43:48,143 --> 00:43:52,520
Meu filho está morto.
Ele foi morto por um amante de cabras.
239
00:43:52,689 --> 00:43:55,227
diga aos seus servos
e arrumou suas coisas.
240
00:43:55,400 --> 00:43:58,317
vou te dar uma escolta
quem vai te levar para fora da cidade.
241
00:43:58,486 --> 00:44:02,484
Ele não pode estar aqui depois de dia e noite
permanecem na metade de abril.
242
00:44:02,657 --> 00:44:05,230
Ele vai esperar lá antes de eu me casar com você
243
00:44:05,410 --> 00:44:09,408
e aprenderei lá
responsabilidade pela vida de alguém.
244
00:44:22,761 --> 00:44:26,675
Esteja ciente da atual
e cuidar da minha filha.
245
00:45:25,115 --> 00:45:27,191
Natália!
246
00:45:31,704 --> 00:45:34,824
Olá, Andrei! Ir!
247
00:45:36,376 --> 00:45:39,045
Ir!
248
00:45:43,258 --> 00:45:45,416
Ir!
249
00:46:37,896 --> 00:46:40,221
Estrangeiros!
250
00:46:53,286 --> 00:46:56,287
Estrangeiros! Veja como ele dirige!
251
00:47:25,610 --> 00:47:27,982
Vire-se, filho.
252
00:47:31,074 --> 00:47:34,241
Levante-se, filho. Vamos pegar.
253
00:47:35,078 --> 00:47:37,367
o que é essa saia?
254
00:47:37,539 --> 00:47:39,994
Meus filhos estão de saias.
255
00:47:40,750 --> 00:47:43,751
Tente chegar ao poço
você nem tropeçaria nos pés.
256
00:47:43,920 --> 00:47:46,921
eu iria até ele
se ao menos eu jogasse você nisso.
257
00:47:47,090 --> 00:47:49,842
como você dirige Você está sentado de lado?
258
00:47:50,051 --> 00:47:53,218
Por favor, pai, não zombe de nós.
259
00:47:53,680 --> 00:47:55,922
Por que eu não poderia?
260
00:47:56,099 --> 00:47:59,266
Se não parar, pai, eu vou bater em você.
261
00:48:01,521 --> 00:48:05,222
- Ele quer lutar?
- Sempre que ela diz, pai.
262
00:48:05,567 --> 00:48:08,651
- Punhos?
- De que outra forma?
263
00:48:09,904 --> 00:48:14,198
Você gostaria de jogar fora
o velho galo do seu esterco?
264
00:48:51,905 --> 00:48:54,111
Andrei, Taras!
265
00:48:58,953 --> 00:49:01,907
Desistir. Eles não se viam há dois anos.
266
00:49:02,081 --> 00:49:05,450
E o que eu faço? Ele está tentando se matar.
267
00:49:24,896 --> 00:49:28,016
Bem, você aprendeu a lutar um pouco.
268
00:49:28,191 --> 00:49:30,314
eu reconheço
269
00:49:30,777 --> 00:49:33,102
e você
270
00:49:43,039 --> 00:49:45,826
Andrey, sangue!
271
00:49:50,672 --> 00:49:53,245
Vamos, sente-se.
272
00:49:57,429 --> 00:50:00,299
Então quem foi?
273
00:50:00,598 --> 00:50:02,840
Pol�k.
274
00:50:04,894 --> 00:50:08,180
- Você o matou?
- Não. O irmão dele o matou.
275
00:50:08,565 --> 00:50:10,806
Por que você lutou?
276
00:50:10,984 --> 00:50:13,938
- Por causa dos homens.
- Por causa dos homens!
277
00:50:19,033 --> 00:50:20,991
E quanto a isso?
278
00:50:21,161 --> 00:50:25,158
Você viu como ele pastava?
Com uma facada no ombro!
279
00:50:32,088 --> 00:50:37,165
E nós cinco, eu farei cinco,
e até a morte cinco.
280
00:50:37,385 --> 00:50:41,798
Irei para a estepe com uma canção terna
e a nação estará bem.
281
00:50:41,973 --> 00:50:45,508
Cinco, eu terei cinco anos,
e cinco até a morte...
282
00:50:49,981 --> 00:50:53,516
Para Andrej e Ostap.
Filhos de Tarasov!
283
00:50:53,860 --> 00:50:57,608
- Como se diz vodka em latim?
- Eles não beberam vodca.
284
00:50:57,781 --> 00:51:01,730
- Foi por isso que o império deles entrou em colapso.
- Alunos!
285
00:51:02,702 --> 00:51:08,740
Eu conheço os amantes dela,
diante dos guerreiros,
286
00:51:09,125 --> 00:51:15,246
todas as noites
Durma com outra mulher.
287
00:51:17,467 --> 00:51:22,888
Eu conheço esses homens,
o que as mulheres preferem,
288
00:51:23,598 --> 00:51:32,436
Vou puni-los,
vamos para a batalha�.
289
00:51:34,734 --> 00:51:40,239
E nós cinco, eu farei cinco,
e até a morte cinco.
290
00:51:40,406 --> 00:51:44,784
Irei para a estepe com uma canção terna
e a nação será...
291
00:51:45,578 --> 00:51:48,283
Desvie, ceda!
292
00:51:52,460 --> 00:51:54,369
Andrei.
293
00:51:56,172 --> 00:51:58,165
Ostapé.
294
00:51:59,759 --> 00:52:04,006
pegue os cavalos
com a bênção do pai.
295
00:52:04,222 --> 00:52:06,464
Ajoelhe-se!
296
00:52:07,892 --> 00:52:10,810
Eu sou a cabra viva mais velha.
297
00:52:10,979 --> 00:52:15,023
Mas eu me recuso a saber
em algum lugar em um forno quente.
298
00:52:15,650 --> 00:52:18,271
Agora vamos começar a lutar novamente
299
00:52:18,445 --> 00:52:22,988
e é isso que você dá ao velho cossaco
Eu quero saber como fazer isso.
300
00:52:25,535 --> 00:52:28,655
Bem-vindo à irmandade das cabras.
301
00:52:28,913 --> 00:52:31,665
Que Deus esteja sempre com você!
302
00:52:36,337 --> 00:52:40,501
Estamos procurando Taras Bulba,
esaula dos cossacos de Umansk.
303
00:52:40,675 --> 00:52:43,711
Filipenko! Cori!
304
00:52:44,053 --> 00:52:46,889
Vocês dois, pessoal!
305
00:52:47,682 --> 00:52:49,888
- Oi!
-Filipenko.
306
00:52:50,059 --> 00:52:54,140
O que mais posso comer!
Meus filhos e amigos.
307
00:52:54,314 --> 00:52:57,896
Torne-se um amigo
e novos lutadores para nossa batalha.
308
00:52:58,067 --> 00:53:02,860
Então esses são os pequeninos?
Bom, bom!
309
00:53:03,031 --> 00:53:05,985
Você fez um trabalho muito bom.
310
00:53:06,493 --> 00:53:11,285
Casaco bonito, mas um pouco pequeno para mim.
Eu teria que carregar isso nos ombros.
311
00:53:11,456 --> 00:53:15,288
- Eu gostaria de ver isso.
- E com você naquele cavalo!
312
00:53:16,294 --> 00:53:18,334
Eu estou indo em frente!
313
00:53:23,676 --> 00:53:26,677
- Vá em frente, Kori!
- Vamos, pequenino.
314
00:53:34,687 --> 00:53:37,688
Qual de vocês vai roubar a comida?
cavalo em suas paredes?
315
00:53:37,857 --> 00:53:40,942
E que idiota faria isso, afinal?
316
00:53:51,913 --> 00:53:55,199
Talvez seja o fim do mundo
e cabras terão
317
00:53:55,375 --> 00:53:58,376
algo melhor para fazer
não carregue o cavalo pela casa.
318
00:53:58,545 --> 00:54:01,214
Cabras, retirem-se
plumas para fora da panela.
319
00:54:01,381 --> 00:54:03,504
Você tira o pão do pão.
320
00:54:03,675 --> 00:54:07,507
O governador levantou um dourado
bandeira do arcanjo.
321
00:54:07,679 --> 00:54:10,929
Eles estão autorizados a lutar!
322
00:54:11,099 --> 00:54:14,016
Vamos para a batalha novamente!
323
00:54:18,565 --> 00:54:21,649
mulheres! Jogue mais! Mais vodca!
324
00:54:21,818 --> 00:54:25,068
E Deus vai com o povo polaco!
325
00:54:26,781 --> 00:54:28,988
Quando partimos?
326
00:54:29,159 --> 00:54:32,741
Cada casaco com uma galinha
e com pó de mesa à noite
327
00:54:32,912 --> 00:54:36,364
a� chegará em �origem,
que está a caminho de abril,
328
00:54:36,541 --> 00:54:39,246
e isso no primeiro dia da Páscoa!
329
00:54:40,420 --> 00:54:43,540
Ele deve elevar seu espírito,
�tefan Kan�vsk�,
330
00:54:43,715 --> 00:54:47,250
e prepare-se para morrer
como se apaixonar por uma cabra!
331
00:54:48,553 --> 00:54:51,470
Com quem vou lutar?
Ou isso não importa?
332
00:54:51,639 --> 00:54:54,261
Mesmo que eu seja o único!
333
00:54:55,143 --> 00:54:58,476
Com quem nós lutaríamos
quando não com os poloneses?
334
00:54:58,938 --> 00:55:01,690
Não desta vez.
335
00:55:01,858 --> 00:55:07,232
O rei polonês quer 10 mil cossacos,
sob a bandeira cossaca,
336
00:55:07,405 --> 00:55:11,403
com comandantes cossacos,
para velho completo - para osso cheio,
337
00:55:11,576 --> 00:55:14,328
eles foram para as guerras do Báltico.
338
00:55:15,497 --> 00:55:17,952
E o que acontecerá depois da guerra?
339
00:55:19,250 --> 00:55:23,200
Moveremos os mortos, guardaremos os feitiços,
vamos cortar ossos e ficar bêbados.
340
00:55:23,379 --> 00:55:25,705
Do que diabos ele está falando?
341
00:55:25,882 --> 00:55:29,714
Não mexa com o velho lobo
como Filipenko.
342
00:55:30,011 --> 00:55:33,594
Discutiremos isso com o Governador Mykola.
343
00:55:34,224 --> 00:55:38,636
Por que isso tem que depender tanto de
de quem você vai tirar nossa carne?
344
00:55:38,812 --> 00:55:42,430
Porque pela primeira vez somos uma fornalha
nós, cossacos, lutamos pelos poloneses,
345
00:55:42,607 --> 00:55:45,312
ou você esqueceu?
346
00:55:49,239 --> 00:55:54,031
E você se lembra disso, não?
Você nem trouxe leite ainda!
347
00:55:54,410 --> 00:55:57,198
Prefiro perseguir os turcos
se eu pudesse escolher
348
00:55:57,372 --> 00:56:00,041
mas saquear é mais lucrativo
349
00:56:00,208 --> 00:56:02,746
e também gosto de dançar em haréns.
350
00:56:02,919 --> 00:56:06,620
Mas parece que este é o Báltico
princesas polvilham com ouro
351
00:56:06,798 --> 00:56:10,712
e suas mulheres têm quadris
como nossos gafanhotos!
352
00:56:11,428 --> 00:56:15,342
E então o que restará de nossas estepes,
e vamos voltar?
353
00:56:15,974 --> 00:56:19,923
Perguntas, perguntas!
Foi isso que os poloneses lhe ensinaram?
354
00:56:20,103 --> 00:56:23,306
Vou lhe contar o que os poloneses me ensinaram.
355
00:56:23,481 --> 00:56:28,227
que o cossaco é apenas um ignorante bárbaro,
bom, exceto beijar seus pés
356
00:56:28,403 --> 00:56:30,775
ou lutou na guerra polonesa.
357
00:56:30,947 --> 00:56:33,901
Mas não é bom o suficiente para
para andar pela rua.
358
00:56:34,075 --> 00:56:38,488
Ou ele olhou para a polonesa.
Ou ele governou seu país.
359
00:56:38,872 --> 00:56:42,038
Koz�k não questiona a palavra do governador.
360
00:56:42,208 --> 00:56:45,162
Ele vai lutar ou não?
Essa é a única pergunta.
361
00:56:45,336 --> 00:56:47,709
Não, não serei a favor dos poloneses!
362
00:56:47,964 --> 00:56:52,507
Tudo de bom, Taras,
você criou a cidade do filho de um covarde!
363
00:57:06,941 --> 00:57:11,271
Ninguém estará aqui
chamar uma cabra de covarde.
364
00:57:12,989 --> 00:57:16,690
Só Deus pode provar isso.
365
00:57:17,327 --> 00:57:19,118
Cancele.
366
00:57:19,287 --> 00:57:22,537
São apenas palavras.
Não há necessidade de morrer por eles.
367
00:57:22,707 --> 00:57:25,079
Taras, pare-os!
368
00:57:25,251 --> 00:57:28,620
Existem palavras pelas quais morrer.
369
00:57:33,259 --> 00:57:36,379
Ao amanhecer você irá para o desfiladeiro.
370
00:57:51,402 --> 00:57:54,487
Escolha você mesmo por onde começar.
371
00:58:28,565 --> 00:58:31,138
Assuma posições.
372
00:58:41,119 --> 00:58:43,989
Muita coisa de Deus está acontecendo!
373
01:00:03,451 --> 01:00:07,152
- O ombro dele, pai.
- Volte, querido.
374
01:00:13,545 --> 01:00:16,118
Seu ombro, cara.
375
01:00:16,589 --> 01:00:19,756
Muita coisa de Deus está acontecendo.
376
01:01:29,329 --> 01:01:32,080
Ele queimou essa memória.
377
01:01:32,373 --> 01:01:36,667
O homem que morreu era um bom bode,
378
01:01:37,045 --> 01:01:39,880
e não vamos esquecer isso.
379
01:01:52,977 --> 01:01:55,385
Eu estava errado?
380
01:01:56,272 --> 01:02:00,140
O governador nos chamou para a bandeira.
381
01:02:01,027 --> 01:02:05,404
Todos nos encontraremos amanhã
a caminho de igirin.
382
01:02:06,699 --> 01:02:12,738
Hoje, todos,
Cantarei em memória da Coreia!
383
01:02:47,907 --> 01:02:50,659
Pão de fogo, cabras!
384
01:03:18,772 --> 01:03:22,187
- Eu estava errado?
- Vocês dois estavam errados.
385
01:03:22,984 --> 01:03:25,440
E vocês dois estavam certos.
386
01:03:25,612 --> 01:03:29,444
Agora ele tem que ir com Mykola
a caminho de abril.
387
01:03:29,616 --> 01:03:32,154
Eu prometo que isso vai esclarecer tudo.
388
01:04:39,936 --> 01:04:42,308
B�, Andrei!
389
01:06:23,039 --> 01:06:25,281
Ei!
390
01:06:46,187 --> 01:06:48,939
Vamos dormir sob o céu claro.
391
01:06:54,195 --> 01:06:58,275
Agora nos encontraremos no chão
muito tempo.
392
01:07:13,131 --> 01:07:17,378
mulheres. Ele os pega e os esquece.
393
01:07:18,178 --> 01:07:21,511
Não deixe a cabra
Sofrimento das mulheres.
394
01:07:22,015 --> 01:07:24,636
É isso mesmo, irmão?
395
01:07:25,351 --> 01:07:27,925
Estou certo.
396
01:07:29,397 --> 01:07:32,102
Quando ele encontrará a pessoa certa
397
01:07:32,484 --> 01:07:35,319
se apaixona...
398
01:07:36,154 --> 01:07:38,941
e nunca esquecerei.
399
01:07:39,783 --> 01:07:42,190
Ele está tentando.
400
01:07:45,163 --> 01:07:48,247
Ele briga, ele bebe...
401
01:07:48,416 --> 01:07:53,541
Continue repetindo que você é uma cabra,
Esse pai está realmente certo.
402
01:08:00,095 --> 01:08:02,965
Mas ele nunca esquecerá.
403
01:08:09,646 --> 01:08:12,315
Nunca na minha vida.
404
01:08:32,168 --> 01:08:34,706
Ok, temos que ir.
405
01:08:34,963 --> 01:08:37,418
Abençoe meu filho.
406
01:08:41,511 --> 01:08:45,129
�h�m v�m.
E a Mãe de Deus está com você.
407
01:08:45,390 --> 01:08:47,548
Envie uma mensagem sobre você.
408
01:08:47,725 --> 01:08:51,059
E os soldados sempre lutam.
Quando não, e eles perecerão!
409
01:08:51,229 --> 01:08:53,601
Aqui vou eu!
410
01:10:00,799 --> 01:10:03,171
Relatório!
411
01:10:18,691 --> 01:10:21,229
Relatório!
412
01:10:21,402 --> 01:10:24,072
Relatório!
413
01:10:39,546 --> 01:10:42,119
Relatório!
414
01:11:14,247 --> 01:11:17,164
Relatório...!
415
01:11:42,233 --> 01:11:44,356
Kubenko!
416
01:11:55,747 --> 01:11:58,119
Relatório...!
417
01:13:55,450 --> 01:13:58,320
Relatório...!
418
01:14:20,433 --> 01:14:22,924
Vamos, Taras.
419
01:14:25,897 --> 01:14:28,103
Saudações, Mykola.
420
01:14:28,274 --> 01:14:32,319
Nós vamos juntos novamente
ao Príncipe Grigori até abril.
421
01:14:32,487 --> 01:14:35,060
Quando irei para abril?
422
01:14:36,574 --> 01:14:40,275
então irei lutar principalmente com os poloneses
423
01:14:40,453 --> 01:14:43,490
e sabemos o que eles estão fazendo!
424
01:14:44,165 --> 01:14:47,581
Você também lutaria contra os Z�poor�sks,
Tarasi Bulba?
425
01:14:47,752 --> 01:14:51,880
E agora Zpoor falará
e eles mesmos dizem isso!
426
01:15:21,786 --> 01:15:24,989
Esaulová, forme os regimentos!
427
01:15:41,222 --> 01:15:44,887
Então vamos falar sobre isso,
Tarasi Bulba!
428
01:15:45,059 --> 01:15:48,096
Você está indo contra a morte!
429
01:15:53,401 --> 01:15:56,900
Está chegando perto, fogo!
430
01:16:00,533 --> 01:16:05,491
Você prometeu que ele teria areia nos olhos,
até que as estepes estejam nuas.
431
01:16:05,663 --> 01:16:11,203
Cubra ambos os olhos, Tymoyevsk,
para não ver você novamente.
432
01:16:11,920 --> 01:16:14,956
Talvez devêssemos lutar
com todo o polonês ���?
433
01:16:15,131 --> 01:16:18,417
- Responda-lhe com a sua arma!
-Filipenko!
434
01:16:19,636 --> 01:16:22,209
Eu terei que cobrir você.
435
01:16:23,139 --> 01:16:26,508
Nós estendemos a mão
pela santa fé, Tarasi Bulba!
436
01:16:26,684 --> 01:16:28,807
Você poderia traí-la?
437
01:16:28,978 --> 01:16:33,475
Só existe um caminho
como compartilhar a fé com um polonês.
438
01:16:33,775 --> 01:16:38,401
Coloque-a no mundo
e o principal é matar o polonês!
439
01:16:41,116 --> 01:16:43,951
Olhem para o céu, cabras.
440
01:16:45,245 --> 01:16:51,117
Defina o equinócio!
É Páscoa!
441
01:16:51,459 --> 01:16:55,504
Que eles sejam o dia da ressurreição do Senhor
442
01:16:56,589 --> 01:17:00,669
no Dia da Ressurreição
na amada terra!
443
01:17:01,386 --> 01:17:05,680
Os poloneses colocaram suas armas nas mãos,
444
01:17:06,975 --> 01:17:10,344
vamos ativá-los!
445
01:17:30,206 --> 01:17:33,658
Entregue sua bandeira, Mykola!
446
01:18:12,123 --> 01:18:16,750
Vamos denunciar! Morte a Pol�k�m!
447
01:18:17,128 --> 01:18:20,213
A� “vive a irmandade das cabras”!
448
01:18:31,643 --> 01:18:34,644
Vamos denunciar!
449
01:18:52,122 --> 01:18:54,363
Cabras!
450
01:18:54,582 --> 01:18:57,038
Eu assinei o contrato
451
01:18:57,210 --> 01:19:01,077
com santa fé
em nome da nossa irmandade.
452
01:19:01,256 --> 01:19:04,956
contanto que eu vá
você está conectado a essa pāsah.
453
01:19:05,385 --> 01:19:09,299
Se você ainda quer lutar,
então você tem que passar
454
01:19:09,472 --> 01:19:13,173
através dos ossos de Ivan Mykola!
455
01:19:13,393 --> 01:19:15,599
Afaste-se, Mykola!
456
01:20:35,975 --> 01:20:38,976
Aí vem a Polônia!
457
01:20:40,897 --> 01:20:43,139
A... seu rei!
458
01:20:43,316 --> 01:20:45,772
Junte-se!
459
01:23:16,886 --> 01:23:19,009
Vejo apenas três regimentos aqui.
460
01:23:19,180 --> 01:23:21,636
Sim, apenas esses regimentos.
461
01:23:23,101 --> 01:23:25,639
Para começar.
462
01:23:39,242 --> 01:23:41,531
Você nos ajudou, Pólo!
463
01:26:23,823 --> 01:26:27,441
De volta, informe!
Retire-se das paredes!
464
01:26:28,661 --> 01:26:31,413
Afaste-se! Merda e óleo!
465
01:27:53,788 --> 01:27:57,833
Você não quer lutar?
466
01:27:58,293 --> 01:28:03,500
Então morra de fome!
E você começa a falar sobre amor,
467
01:28:03,715 --> 01:28:06,420
então você terá que sair
468
01:28:06,593 --> 01:28:09,344
e estaremos aqui!
469
01:28:09,512 --> 01:28:14,305
Vocês podem me ouvir, poloneses?
Esperamos por você aqui!
470
01:28:16,561 --> 01:28:19,562
nós vamos lutar
ou rastejar e colher frutas?
471
01:28:19,731 --> 01:28:23,016
Por que diabos recuamos?
Vamos conquistar essas paredes!
472
01:28:23,193 --> 01:28:26,359
Não! Aqui estamos...
473
01:28:26,863 --> 01:28:29,354
e ficaremos aqui também.
474
01:28:29,532 --> 01:28:34,443
Até a cidade de Dubno
não será mais uma cidade de cabras!
475
01:30:02,250 --> 01:30:04,622
Ele é forte.
476
01:30:05,044 --> 01:30:07,582
Será isso.
477
01:30:08,214 --> 01:30:11,251
A primeira batalha. você gosta disso
478
01:30:12,469 --> 01:30:15,042
Você estava pronto.
479
01:30:17,307 --> 01:30:20,592
Você também. Você está muito velho.
480
01:31:01,142 --> 01:31:04,807
E daí, você voltou?
481
01:31:06,856 --> 01:31:10,106
Eu acho que você faria
Eu deveria ter descoberto sozinho, pai.
482
01:31:12,237 --> 01:31:14,988
Você está pronto, querido?
483
01:31:16,699 --> 01:31:20,318
Eu acho que tenho
um pouco permitido.
484
01:31:21,287 --> 01:31:23,576
Habilitado?
485
01:31:31,256 --> 01:31:34,257
Não foi tão ruim assim!
486
01:31:34,717 --> 01:31:38,846
Estou certo, pai, é permitido.
Eu não estou pronto.
487
01:31:42,434 --> 01:31:44,806
Isso é! Con�k!
488
01:31:48,523 --> 01:31:52,770
O lago é quase o mesmo
que bom pai
489
01:33:03,181 --> 01:33:05,589
Ouça.
490
01:33:05,767 --> 01:33:08,139
A sentença de morte.
491
01:33:08,311 --> 01:33:12,012
Você ouve isso? A sentença de morte.
492
01:33:12,565 --> 01:33:15,400
Provavelmente há uma praga na cidade.
493
01:33:16,778 --> 01:33:19,779
Eles queimam cadáveres.
494
01:34:08,663 --> 01:34:10,656
Cem anos!
495
01:34:10,832 --> 01:34:13,453
Espere até que fiquem brancos.
496
01:34:16,045 --> 01:34:17,789
Queimar.
497
01:35:48,346 --> 01:35:50,173
Kozék.
498
01:35:50,348 --> 01:35:53,764
Uma cabra chegou à cidade!
499
01:35:54,727 --> 01:35:57,931
- Soe o alarme!
- Avise as patrulhas!
500
01:35:58,773 --> 01:36:01,395
Koz�k está na cidade!
501
01:36:09,826 --> 01:36:12,447
Tem uma cabra na cidade!
502
01:36:23,298 --> 01:36:25,871
Tem uma cabra na cidade!
503
01:37:58,893 --> 01:38:01,645
- Natália.
-Andrei.
504
01:38:05,442 --> 01:38:08,608
- Vamos sair da cidade.
- Sim.
505
01:38:57,243 --> 01:39:00,197
Parar! Praga.
506
01:39:00,580 --> 01:39:03,664
Esta parte da cidade já está perdida.
507
01:39:04,751 --> 01:39:09,294
Eles abrirão o portão leste,
para matá-los fora da cidade.
508
01:39:12,133 --> 01:39:14,885
Traga os mortos!
509
01:39:16,971 --> 01:39:19,297
Traga os mortos...!
510
01:40:25,039 --> 01:40:27,281
- Cabra!
- Mate-o!
511
01:40:27,459 --> 01:40:29,617
- Essa é a Polca!
- Senhorita Natália!
512
01:40:29,794 --> 01:40:31,953
Pegue-os vivos!
513
01:40:45,769 --> 01:40:49,138
- Não tem nada a ver com isso.
- Ela ajudou você. - Deixe ela ir!
514
01:40:49,314 --> 01:40:52,149
Você queria vencer Dubno aqui?
515
01:40:52,317 --> 01:40:55,353
- Deixe ela ir!
- Ou sardas? - Deixe ela!
516
01:40:57,071 --> 01:41:00,357
Não me diga que ele é filho de Taras Bulba
veio para a cidade
517
01:41:00,533 --> 01:41:03,736
- para salvar uma mulher polonesa.
- Deixe-a em paz.
518
01:41:03,995 --> 01:41:06,035
Deixe ela ir.
519
01:41:14,255 --> 01:41:16,331
Olá!
520
01:41:20,261 --> 01:41:24,129
Deixe estar.
�in� como uma dançarina árabe.
521
01:41:26,059 --> 01:41:28,431
O que isso faz?
522
01:41:29,104 --> 01:41:31,773
Arrumamos os carros.
523
01:41:31,940 --> 01:41:36,187
Envolvemos as rodas com couro
e coloque os eixos das rodas,
524
01:41:36,361 --> 01:41:40,275
para que os polacos não nos ouçam,
e iremos embora.
525
01:41:40,448 --> 01:41:42,856
Por que?
526
01:41:45,120 --> 01:41:49,283
Você ouve aquele sino de ferro, Taras?
Vê aquele pau?
527
01:41:49,457 --> 01:41:53,537
O fedor da morte “negra”
você é homenageado em toda a região.
528
01:41:53,711 --> 01:41:56,167
Olhe para o céu, Governador.
529
01:41:56,339 --> 01:41:59,589
E sobre Meca
Estava apenas começando a amanhecer.
530
01:41:59,759 --> 01:42:02,297
O Sultão está se preparando para zarpar.
531
01:42:02,470 --> 01:42:06,883
O mundo é o mesmo acima da nossa estepe.
532
01:42:08,643 --> 01:42:11,929
Quantos homens bons tiveram que morrer
533
01:42:12,105 --> 01:42:14,512
pela liberdade das estepes
534
01:42:14,691 --> 01:42:18,142
e para manter a irmandade dos cossacos?
535
01:42:18,319 --> 01:42:22,780
Mas ultimamente,
há também outra irmandade aqui.
536
01:42:23,825 --> 01:42:29,579
Irmandade das feras,
que abandonarão sua própria espécie!
537
01:42:31,833 --> 01:42:37,040
Tenho que espalhar esterco, Taras,
mas não vou comê-lo!
538
01:42:37,338 --> 01:42:40,542
Nós seguimos você
para lutar contra os poloneses!
539
01:42:40,717 --> 01:42:45,924
E não para que estejamos girando como se estivéssemos com fome
fervendo sobre uma carcaça podre!
540
01:42:46,222 --> 01:42:49,556
E a noite chega
Vou embora com qualquer cabra,
541
01:42:49,726 --> 01:42:52,098
ele simplesmente me seguirá!
542
01:42:52,270 --> 01:42:55,888
Mas ele se tornará um traidor, Filipenko.
543
01:42:57,400 --> 01:43:01,729
Deixe-me talvez
Quem cobrir, Taras?
544
01:43:01,905 --> 01:43:06,780
- Eu te peguei com calma.
- Agora me escute!
545
01:43:07,076 --> 01:43:11,074
Fale aqui
que animal estranho, Taras.
546
01:43:11,247 --> 01:43:17,416
Mas antes de começar a me matar
diante dos olhos do nosso inimigo,
547
01:43:17,587 --> 01:43:21,371
então vamos
todo mundo gosta do sino selvagem.
548
01:43:21,549 --> 01:43:25,001
Então, o que a fraternidade significa para você?
549
01:43:28,598 --> 01:43:30,756
Sim.
550
01:43:31,810 --> 01:43:34,727
A Statec tem razão.
551
01:43:35,480 --> 01:43:37,935
Está em todos os sapatos
552
01:43:38,108 --> 01:43:42,152
escolha um caminho
de acordo com sua própria consciência.
553
01:43:58,461 --> 01:44:01,913
Então eles vão embora.
554
01:44:03,091 --> 01:44:05,333
Nós não.
555
01:44:06,136 --> 01:44:10,085
Um dia, daqui a muitos anos...
556
01:44:11,057 --> 01:44:13,809
e as estepes estarão livres,
557
01:44:13,977 --> 01:44:16,847
os cantores vão cantar
558
01:44:17,230 --> 01:44:21,275
quando o príncipe polonês se rendeu
559
01:44:22,152 --> 01:44:25,817
apenas aquele regimento cossaco.
560
01:44:25,989 --> 01:44:29,488
- Deus nos ajude.
- Deus nos ajude.
561
01:44:32,036 --> 01:44:35,073
- Onde está o irmão?
- Veja como ele estava delirando de febre!
562
01:44:35,248 --> 01:44:39,115
Aquela Polca! Ele teve que fazer isso por n�
vá para a cidade e procure por ela.
563
01:44:39,294 --> 01:44:41,963
- ��l�!
- Ele a ama.
564
01:44:42,213 --> 01:44:45,547
Ela ficou sob seu feitiço
no primeiro dia.
565
01:44:45,717 --> 01:44:47,959
Andrei não!
566
01:44:50,597 --> 01:44:54,974
Com febre, os homens falam sobre homens
às vezes delirante.
567
01:44:56,352 --> 01:45:00,184
Mas uma cabra não poderia amar uma polaca.
Não!
568
01:45:15,455 --> 01:45:17,993
Mate-a!
569
01:45:22,045 --> 01:45:25,912
Traidor! Eles merecem a morte.
570
01:45:26,382 --> 01:45:30,961
Limpe-a!
Purifique-a no fogo da nossa ira!
571
01:45:32,180 --> 01:45:34,552
Morte!
572
01:45:35,934 --> 01:45:38,851
- É difícil controlar uma multidão faminta.
- Comida da reunião.
573
01:45:39,020 --> 01:45:42,934
- Isso é fácil, garoto.
- Me dê um beijo. Eu conheço os bois.
574
01:45:43,108 --> 01:45:45,645
Por que eu deveria brilhar para você?
A vida do seu povo?
575
01:45:45,819 --> 01:45:48,654
Porque você está desesperado!
E eu conheço o caminho para sair das paredes.
576
01:45:48,822 --> 01:45:52,689
Deixe-me agradecer
e ele apertou a mão da cabra?
577
01:45:53,326 --> 01:45:55,899
Já fiz isso uma vez.
578
01:45:56,538 --> 01:45:59,242
Era um queijo de cabra, parecido com este.
579
01:45:59,415 --> 01:46:02,167
Venha aqui, querido.
580
01:46:03,211 --> 01:46:06,331
Transforme-a em cinzas!
581
01:46:07,590 --> 01:46:10,212
Levante a mão, querido.
582
01:46:13,888 --> 01:46:16,593
Estamos muito acostumados com nossas mãos.
583
01:46:16,766 --> 01:46:18,889
No começo eu não conseguia entender,
584
01:46:19,060 --> 01:46:22,892
mas muito rapidamente
Aprendi isso com a mão esquerda.
585
01:46:55,805 --> 01:46:58,177
Acenda a pira!
586
01:47:05,565 --> 01:47:07,854
Pare com isso. A comida do encontro.
587
01:47:08,026 --> 01:47:10,517
Ele quer que eu acredite
Ele é filho de Taras Bulba
588
01:47:10,695 --> 01:47:14,907
trairia a irmandade Koz�k�
e seu país por causa de um único homem?
589
01:47:15,325 --> 01:47:17,732
Pai e filho podem ser tão diferentes?
590
01:47:17,911 --> 01:47:21,493
Nem tanto. Ambos os países
pelo que amamos
591
01:47:21,664 --> 01:47:24,831
Me dê 60 mu��
Vou desamarrar as botas e dar banho nos bois.
592
01:47:25,001 --> 01:47:28,335
Seus homens podem fazê-los
dirigir para a cidade.
593
01:47:30,173 --> 01:47:32,664
O poder do amor é verdadeiramente avassalador.
594
01:47:32,842 --> 01:47:36,092
Se um exército pudesse controlá-lo,
vamos conquistar o mundo
595
01:47:46,689 --> 01:47:51,102
Ouça!
Os pastores levarão comida para a cidade.
596
01:47:51,694 --> 01:47:53,734
Deixe a mulher ir.
597
01:47:54,155 --> 01:47:57,904
Não! Queime o traidor!
598
01:47:58,201 --> 01:48:00,359
Obrigado.
599
01:48:17,637 --> 01:48:20,887
Eu te amo, Andrei. E sempre farei.
600
01:48:21,516 --> 01:48:24,137
eu te amo tanto
601
01:48:24,477 --> 01:48:28,392
mas não posso deixar você lutar
contra seu próprio povo.
602
01:48:28,565 --> 01:48:30,937
Não deixe isso de lado.
603
01:48:31,109 --> 01:48:35,237
- Eu só quero conseguir comida para a cidade.
- Os cossacos vão lutar.
604
01:48:35,405 --> 01:48:39,616
- E você é uma cabra, Andrei.
- Sou principalmente um homem e depois uma cabra.
605
01:48:39,784 --> 01:48:42,702
- E eu sou polonês.
- Você é uma mulher.
606
01:48:43,204 --> 01:48:46,075
não deixe que eles
abusar de mim, por favor...
607
01:48:46,249 --> 01:48:48,407
Você é a mulher que eu amo.
608
01:48:48,585 --> 01:48:51,788
Não deixe que eles
para colocá-lo contra seu povo.
609
01:48:51,963 --> 01:48:54,536
Natália, você é meu povo.
610
01:48:55,592 --> 01:48:57,880
Você é meu país.
611
01:48:59,304 --> 01:49:01,842
Você é meu amor.
612
01:49:07,061 --> 01:49:09,303
Cabra!
613
01:49:10,774 --> 01:49:13,728
Sua Alteza está esperando por você.
614
01:49:33,713 --> 01:49:38,090
Não, Andrei, não faça isso, por favor!
615
01:49:42,013 --> 01:49:46,971
Não deixe cair!
Por favor, não é tarde demais.
616
01:49:47,560 --> 01:49:49,932
Andrei, por favor!
617
01:49:53,274 --> 01:49:55,184
Andrei.
618
01:50:13,211 --> 01:50:17,754
Há enxofre e salitre.
Para que eu quase possa prová-los.
619
01:50:18,133 --> 01:50:20,754
Eles parecem estar carregando seus canhões.
620
01:50:20,927 --> 01:50:25,506
- Eles saem, ilo!
- Temos metade do exército.
621
01:50:25,682 --> 01:50:28,802
Eles estão saindo. Quanto tempo demorou?
622
01:50:29,561 --> 01:50:32,313
Eles estão saindo. Quanto tempo demorou?
623
01:51:25,742 --> 01:51:28,233
Eles estão indo atrás dos nossos bois!
624
01:51:29,955 --> 01:51:32,243
Relatório!
625
01:51:32,415 --> 01:51:35,120
Morte a Pol�k�m!
626
01:51:46,596 --> 01:51:49,633
E os cônegos estão preparando as pedras!
627
01:52:03,113 --> 01:52:05,520
Queimar!
628
01:53:05,425 --> 01:53:08,841
Onde está a força deles?
Onde fica a fazenda de cabras?
629
01:53:09,012 --> 01:53:12,381
Eles estão com tantos problemas
Eles deixaram alguns voluntários aqui.
630
01:53:12,557 --> 01:53:15,131
Não enviaremos tropas
apenas para conduzir os bois.
631
01:53:15,310 --> 01:53:20,435
Destruiremos a irmandade das cabras
uma vez feito. Habilite reforços!
632
01:53:35,205 --> 01:53:38,122
Prefiro acabar no inferno!
633
01:53:39,459 --> 01:53:42,128
- Traidor!
- Nele!
634
01:53:42,295 --> 01:53:44,786
Nele!
635
01:54:36,975 --> 01:54:39,644
Desça do seu cavalo.
636
01:54:51,114 --> 01:54:54,115
Tire esse capacete polonês!
637
01:54:59,206 --> 01:55:01,957
Meu filho.
638
01:55:03,084 --> 01:55:05,326
Por que?
639
01:55:07,631 --> 01:55:10,169
Por quê?!
640
01:55:16,807 --> 01:55:19,677
Eu tive que fazer isso.
641
01:55:20,268 --> 01:55:25,476
Desde o dia em que te afoguei
espere que eu te dê vida
642
01:55:27,651 --> 01:55:31,565
eu amei você
como eu adorava sapateado.
643
01:55:33,824 --> 01:55:36,694
Você era minha maldição!
644
01:55:40,413 --> 01:55:43,865
Ele te deu vida.
645
01:55:46,294 --> 01:55:50,162
Cabe a mim tirar isso de você.
646
01:56:49,232 --> 01:56:52,317
Eles enviaram um exército inteiro!
647
01:57:01,995 --> 01:57:04,153
Está com força total!
648
01:57:04,331 --> 01:57:07,497
- Ele dirigiu até o �stup!
- Ele está agindo como um covarde agora?
649
01:57:07,667 --> 01:57:10,372
Todos no degrau!
650
01:58:24,286 --> 01:58:26,824
Relatório!
651
01:58:28,331 --> 01:58:31,036
Sim, Filipenko!
652
01:58:32,169 --> 01:58:35,205
Filipenko, é!
653
01:58:36,256 --> 01:58:38,877
Relatório!
654
02:01:54,204 --> 02:01:59,625
Nós vamos levá-lo para casa
e ele está enterrado na terra dos cossacos.
655
02:01:59,793 --> 02:02:02,747
Este é o país das cabras.
656
02:02:04,047 --> 02:02:07,961
Então vamos enterrar Andrej aqui, em paz.
657
02:02:28,405 --> 02:02:31,940
A partir de agora, Dubno é uma cidade de cabras.
658
02:02:33,743 --> 02:02:37,159
Não vamos saquear ou saquear.
659
02:02:37,831 --> 02:02:40,748
U��dia� morto�.
660
02:02:41,626 --> 02:02:44,663
Tomaremos conta da cidade em paz.
661
02:02:45,130 --> 02:02:47,336
Queime a praga.
662
02:02:47,507 --> 02:02:49,749
E dê-lhes comida.
663
02:02:49,926 --> 02:02:55,169
Nakrm�me v�echen lid na�eho m�sta.
664
02:03:35,722 --> 02:03:39,591
KONEC
665
02:03:40,305 --> 02:04:40,207
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-